- Tidligere: - Alle må bære kort, alltid.
Gretchen har ikke det 6. kortet. Men hun hadde litt info til deg.
Det kan hjelpe oss.
En gammel venn ringte. Han vil være med på Scylla.
Jeg har et sted vi kan møtes. Har du en penn?
1917 Piermont.
Agent Self. Vi har ventet på deg.
La Scofield og Burrows få en sjanse til å overgi seg.
- De gir ikke opp uten kamp. - Da svarer vi med samme midler.
Gjør vi en tabbe, settes kameraet på, og Krantz vet at vi er der.
Send ned et team nå!
Det tar ikke lang tid nå.
Burde vi ikke vente der nede på at Michael tar Scylla?
Dette er den beste posisjonen. Dessuten har vi lyddemper.
Scylla er ikke bare ett kort, det er seks.
Sjekk at han ikke har sprengstoff på seg. Så dreper dere ham.
Slipp våpnene! Ellers skyter jeg hodet av ham.
Du bør legge ned det. Legg det ned!
- Senk våpnene. - Denne veien!
Kom igjen, gamling.
De smarteste i verden har designet sikkerhetssystemet.
Dere slo det nesten.
Frustrasjonen må ta livet av deg. Du ødela det.
Faktisk mangler bare en bit i puslespillet.
Og du kom akkurat med den.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ditt Scylla-kort. Nå!
Ikke som forventet?
Det jeg ventet meg, er et system-
-der du har alle fordelene.
Virker som om det mangler et par kort...
Smak på den, general!
Du er den verste partneren jeg har hatt!
Du etterlot meg med en enarmet banditt og en gal kvinne!
- Stille! - Hold kjeft selv, din feiging!
Hør etter! Dere tror at Gretchen og Bagwell vil gi dere Scylla, -
- men folkene de skal stjele det av, akter å lure dem!
- Vær stille! - Ikke be meg om å være stille!
- Jeg sier hva jeg vil! - Hold munn!
Hei! Ikke gjør det!
- Vi trengte ham! - Han hadde tenkt å drepe deg!
Hent Gretchen og Bagwell. Jeg tar meg av dette.
Cole! Du burde skamme deg!
Jeg vet ikke hvordan du gjør ting, men her presenterer vi gjestene.
- Jeg heter Gregory White. - Susan Anthony.
- Er du en klient? - Nei, en gammel kollega av Cole.
- Hun er en overbevisende selger. - Jaså? Hvor jobbet dere sammen?
- I Florida! - Florida?
- Var ikke du i nordøst? - Jo, men jeg begynte i Clearwater.
- Du blir ikke lenge på ett sted. - Jeg er en rastløs mann.
Hyggelig å treffe deg. Jeg må ta en telefon.
Han vet det.
Nei, nei, nei...
- Hva gjør du? - Hjelp!
- Hva gjør du? - Hei!
Legg på!
Alle inn på Mr Whites kontor! Hold dere rolige!
- Sitt! - Hør godt etter, så skades ingen!
Hva nå?
Hvordan fikk du tak i alle fem kortene?
Frustrasjonen må ta livet av deg.
Er det...? Hva er det?
Kortene var nøkler.
Og dette... Dette er Scylla.
Du skulle ha lagt skylda på en annen.
Dere er ikke i nærheten av å komme ut.
Nå drar vi.
- Er du sikker, Papi? - Vi aner ikke hva som venter oss.
Men hva venter der oppe?
General! Du må aktivisere heisen.
Lykke til.
Du blir med oss.
Rolig, Damani. Legg vekk våpenet. Alt er under kontroll.
Vi har en alvorlig situasjon.
- Gudskjelov! Michael! - Vi har den.
- Hvordan går det i din ende? - Ganske fordømt bra.
Men gi meg fem minutter til.
Satt du der da du ga Wyatt ordren om å drepe sønnen min?
Slapp av, Alex. Han vil neppe gi flere ordre etter i dag.
Jeg er nysgjerrig. Hvordan har du tenkt å komme ut herfra?
Straks vi kom ut av heisen, sperret vakten av hele bygningen.
Ingen slipper inn eller ut.
Uansett hva dere venter på, så kommer det ikke.
- Hva ser du på? - Ingenting!
- Hva glor du på? - Ingenting!
Slutt å glo, soldat! Tilbake til arbeidet!
Dette ender ikke godt. Vi må komme oss vekk.
Er det ikke verdt å vente ti minutter for 125 millioner dollar?
Plasser et team utenfor generalens kontor. Sjekk heisene.
Dekk alle trappeoppgangene.
Så mye design bare for å hemmeligholde navn og rapporter.
Er det informasjon fra regjeringen? Eller faren din?
- Forsiktig. - Øverste skuff til høyre.
Det burde være av interesse. Jeg fant det da deres navn dukket opp.
- Hvorfor stakk du? - Jeg begynte å jobbe for Firmaet.
De bestemmer alt i vårt land.
Jeg har kjent faren deres siden før dere ble født.
- Dere vet at han jobbet for oss? - Ja, som dataanalytiker.
Er det det han har sagt?
Det er forståelig. Han ville beskytte dere fra sannheten.
Din far var en strålende mann. Men han kunne aldri ha slått Firmaet.
Dere trenger ikke å gjenta samme dødelige tabbe.
Det er så mye dere ikke vet om Firmaet, om Scylla, -
-om deres far og mor.
Jeg dreper deg, det sverger jeg!
Nå kommer vi oss gjennom dette!
Hva er planen?
- Agent Self! Hvordan ligger vi an? - De gikk inn for to timer siden.
- Har de fått tak i Scylla? - Du blir den første til å vite det.
Jeg tar en umerket bil til møtestedet, og der...
Nei! Du drar til Dallows kontor. Statsadvokaten venter.
Vi kan ikke vike fra planen. Det er for farlig.
Vi er snart ved målstreken.
Jeg trodde aldri at du ville komme så langt. Jeg tok feil.
Vi må gå inn så fort generalen gir ordren.
Hva er det dere alle vil ha?
Fernando! Bare si fra, så er din datters skolegang betalt.
- Hun får vokse opp i et hus! - Tror du at penger påvirker oss?
At vi skal glemme alt?
Pam trenger deg. Nå mer enn noensinne.
Dere lider begge fremdeles. Men med tiden går det over.
Kanskje vil dere bli foreldre en dag, og hvis penger...
Du burde høre deg selv akkurat nå.
Desperasjonen i stemmen din. Hører du den?
- Lytt til hva jeg sier. - Bort fra meg!
- Hva som helst... - Bort fra meg!
Uansett hva dere vil ha, så kan jeg gi dere det.
Flybilletter til deg og Sara, hvor som helst i verden?
Hva jeg vil, er å se Firmaet nedbrent, -
-og deg i fengsel.
Det er det vi alle ønsker.
Det kommer aldri til å skje.
- Jeg beklager. - Gå vekk!
- La meg hjelpe deg. - Slutt!
Ikke tenk på det.
- Hvordan gikk det? - Unnskyld meg, mine herrer.
Helvete!
Alle i beredskap!
Dette tar slutt veldig snart, og det blir ikke vakkert.
En siste sjanse. La Scylla være, -
-så får dere alle gå.
Bare gå ut gjennom døra.
- Hvor skal du? - Skyt meg, og hva gjør du så?
Skal dere hoppe ut fra vinduet i 19. etasje?
Dreper dere meg, mister dere overtaket.
Hallo?
- Det er til deg. - Hva er dette?
Overtaket.
- Det er meg. - Lisa?
Jeg har en pistol rettet mot meg. Det er Tancredi.
Lar du ikke Michael og de andre gå med Scylla, så dreper hun meg.
Far! Vær så snill...
Gjør som de vil.
- Du burde følge din datters råd. - Din jævel!
Hvor er du, Lisa? Ring henne opp igjen!
Du kan snakke med datteren din når vi har gått med Scylla.
Kjæresten din ville ikke gjøre en flue fortred.
Kanskje. For tre måneder siden.
Men hun har forandret seg. Det har vi alle gjort.
Dette er en liste over alle du har drept.
Fedre, sønner, venner.
Tror du virkelig din datters liv er verdt mer enn deres?
En av to ting vil skje nå. Du lar oss gå, eller Lisa dør.
- Begge deler er greit for meg. - Bare ikke skad henne.
Hvis du holder din del av avtalen, så gjør vi ikke det.
Du har beordret at Scylla skal flyttes. Vis oss hvordan.
Jeg følger dem ut!
- La oss passere! - Ja, sir.
- De har en annen vei ut. - Umulig.
Da er de vel døde! Hvor lenge skal vi vente?
- Du sa at Scofield hadde en plan! - Du truet Mr White!
Han ville ringe politiet!
Hysj! Jeg er FBI-agent!
Fort! Jeg skal hjelpe dere. Frigjør de andre.
Jeg holder et øye med Cole og kvinnen. Gå to og to.
Kan vi ikke gå sammen? Arrester dem!
Jeg vil få dere ut før de merker noe.
Theodore Bagwell er drapsmistenkt. Cole Pfeiffer har tatt gisler.
- Hva skal jeg gjøre? - Flykte for livet, din idiot!
- Jeg går! - Nei, Mr White! Vent!
Ligg lavt! Slipp våpnene!
Ring nødtelefonen!
Hvordan føles det å bli tvunget til å gjøre noe du ikke vil?
Å vite at hvis du ikke gjør det, så får noen du elsker, lide.
Som man reder, ligger man...
Jeg kan ikke forestille meg hva du har gått igjennom.
Jeg kan ikke forestille meg at du vil det.
- Hva de enn har gjort deg... - "De" er du, min venn!
Hva de enn har sagt, må du forstå at Scofield og Burrows er onde.
Du var lege. Du viet deg til å hjelpe andre. Se på deg nå!
Du retter skytevåpen mot en uskyldig kvinne.
Er du uskyldig? Du regner bare for å gjøre verden litt bedre?
- Mrs Tabak? - Du har det bra. Du trenger tid.
Hallo? Mrs Tabak? Alt i orden?
- Si det! - Jeg legger skjørtet i bløt.
Får jeg ikke fjernet fettet, er det ødelagt.
Ja vel, frue!
Jeg vet ikke hvordan det ser ut fra ditt elfenbenstårn, -
- men på bakken dør folk, og liv går til grunne.
Jeg er beredt til å gjøre alt for å stoppe dere.
Snu deg.
Snu deg, Lisa!
Jeg kunne ha overbevist Mr White. Da kunne jeg...
Hva? Sitte på et kontor hver dag? Hvor lenge varer det?
Vil du gå nedover gata med en MP5?
- Du kan ikke mene det! - De kan identifisere deg.
Du er min eneste forbindelse til åstedet. Det var hyggelig!
Ikke rør deg!
Snu deg. Snu deg!
- Ta det rolig, kjære! - Det er agent Holt, kjære! Kom nå!
Jeg vil snakke med datteren min og bekrefte at hun er fri.
Sara beholder datteren din til hun vet at vi er i sikkerhet.
Firmaets agenter fins ikke bare i FBI og Secret Service.
De er i politiet, på sykehus... Dere aner ikke når vi slår til.
Med Scylla på rette hender, vet vi alt om deres agenter og prosjekter.
Da vil alle se dere.
Vi gjorde dette mot dere. Vi gjorde det. Ikke glem det.
Vil du vite hva faren din jobbet med?
Han var snikmorder. Han drepte folk som hoppet av.
Nå vil de han lærte opp, jage dere.
Kom! Det er noe som ikke stemmer.
Mrs Tabak? Mrs Tabak!
Tancredi gikk akkurat! Hun må være i nærheten!
- Er du uskadd? - Jeg har det bra. Jeg kommer inn.
Nei! Jeg vil ha deg på et trygt sted. Dra hjem.
- Men du trenger meg der. - Jeg ringer når vi har Scylla.
Politiet har bilskiltene...
Vi mistet overtaket da Scofield fant ut hvordan vi opererer.
Vil vi slå ham, må vi forandre hvordan vi gjør ting.
Vi må bli uforutsigbare!
Det er dem! Hvor er du, Michael?
Firmaets pansrede bil. Vi har den!
De har den! Vær våken, Michael!
Greit! Vi ses på møtestedet.
Finn et trygt sted, og vent til dere hører fra oss.
- Hvor er de? - Flyplassen. Vi ser dem.
Sørg for at ingen fly letter før vi har dem.
Følg etter Scofield og Burrows. Prioriter Scylla.
Forsinket
Se!
De er like bak oss.
Kom igjen!
Nå!
Hei, jeg heter John Burton og er politimann.
Jeg er på flyplassen, ved terminal to.
Jeg så noe dere bør sjekke.
- Vi har selskap. - Michael Scofield, Lincoln Burrows.
- Vi stikker. - Det siste du vil, er å flykte.
- Har du tenkt å skyte oss? - På min ordre dør dere umiddelbart.
Foran alle disse menneskene? Det risikerer dere ikke.
Det er tydelig at dere har feilbedømt hvor langt vi kan gå.
Gi meg bagen.
Gi meg bagen nå!
- Hils Krantz at det ikke er over. - Si det selv.
- Bli med oss, sir. - Unnskyld?
Bare et sikkerhetstiltak.
- Ja da... - Nå går vi.
- Er dette virkelig nødvendig? - Tøm veska.
Jeg har bare en PC og en ekstern harddisk.
Dere har feil mann.
Slipp bagen, sir!
Når enden er god, er alt godt
- Ja? - Nå?
Ja, vi har den.
Du visste hvem jeg var hele tiden? Mitt navn, mitt strafferegister?
Ja, jeg hadde lest mappen din.
- Tenk om du ikke hadde gjort det? - Hva mener du?
Tenk om du aldri visste at jeg var Theodore Bagwell.
Hadde du trodd at jeg var Cole Pfeiffer? Storselger og taler?
Jeg vet ikke. Men du lurte mange.
Til du rettet et maskingevær mot dem.
Det er vel som de sier hos GATE.
Vi er fanger av vår egen identitet.
Vi lever i fengsler vi selv har skapt.
Hvem skulle ha trodd at jeg ville få rett i noe?
Hvis du mister denne... Havner vi i fengsel igjen, da?
Ikke vær redd.
Leverer jeg ikke dette, ligger jeg like tynt an som dere.
Gratulerer!
- Hva skjer nå? - Jeg oppfyller min del av avtalen.
Bilene kommer om en halvtime. Dere må igjennom en debrifing.
Dette er papirene deres. Gi dem til agent Schmidt.
Gid jeg kunne kjøre dere selv, men jeg må til Dallow.
- Alt i orden? - Ja da.
Nei, han må til et sykehus.
Jeg sender en ambulanse. Du skal få beste mulige pleie.
- Takk. - Nei, det er jeg som skal takke.
Takket være dere, vil manges liv forandres for alltid.
Jeg trenger en ambulanse med eskorten.
Sir? Hva er dine ordre?
Jeg vet ikke...
Ingen trenger å se seg over skulderen igjen.
Det er det viktigste av alt.
- Uansett hva som skjer. - Du vil klare deg, Michael.
Du blir operert, og så er dette over.
Akkurat som vi har taklet alt annet.
Hun er bekymret for deg.
Deilig å vite at neste gang jeg tar en øl, blir det ikke her.
Jeg husker ikke hvordan det er å spise ute eller gå på kamp.
Jeg har flyktet i en evighet.
Det er på tide å stå stille og nyte sola.
Skål!
Hei!
Jeg vet at jeg burde være glad... Men jeg er så redd.
Redd for at jeg har kommet så langt bare for å miste deg.
Kom hit... Kom her.
- Sara... - Ikke si at alt vil ordne seg.
Ok. Jeg skal ikke det.
Du har med deg vennen din. Hvor er Gretchen?
Hun slapp unna.
Her er den.
Herregud... Jøss! Det er utrolig. Hva skjer nå?
- Senator Dallow? - Nei, jeg må rydde opp litt.
Sa Gretchen og Bagwell noe om andre kjøpere?
- Fang? - Han er død.
De har ikke snakket med andre? Vi må ta så mange vi kan.
Bagwell vet kanskje noe. Når vi forhører ham, vil han prate.
Husker du hva jeg sa den første dagen vi kom hit?
Ja, du sa at når alt var over, skulle vi gjøre opp.
Vi er skuls.
Michael? Det har gått en time. Kan du ringe Self og sjekke ambulansen?
- Svarer han ikke? - Kanskje han ikke har dekning.
Nummeret du har slått, er stengt. Ingen henvisning til nytt nummer.
Hva er det?
Du var dyktig under dette oppdraget.
Takk. Kan jeg ta en nærmere titt?
- Jeg beklager. - Hva mener du?
Self...
Tekst: Jan Helge Hordnes www.sdimedia.com